1 00:00:01,068 --> 00:00:03,269 Espectadores como você geram este programa é possível. 2 00:00:03,270 --> 00:00:05,339 Apoie sua estação PBS local. 3 00:00:31,232 --> 00:00:33,933 Você deveria pense com cuidado, Susan. 4 00:00:33,934 --> 00:00:35,435 Ela foi envenenada. 5 00:00:35,436 --> 00:00:38,705 A culpa é sua! 6 00:00:38,706 --> 00:00:41,174 Você sabe quem você é! 7 00:00:41,175 --> 00:00:42,642 O minúsculo As pessoas ainda estão 8 00:00:42,643 --> 00:00:46,279 lá fora, salvando-nos, grandes dos nossos piores erros. 9 00:01:03,731 --> 00:01:05,698 Hugo? 10 00:01:18,712 --> 00:01:22,816 Nós estamos Tiny É por isso que estamos 11 00:01:22,817 --> 00:01:27,922 vindo atrás de você Quem está aí? 12 00:01:29,089 --> 00:01:34,561 As pessoas minúsculas nunca dormir 13 00:01:34,562 --> 00:01:36,663 Quem quer que você seja, eu já chamou a polícia. 14 00:01:36,664 --> 00:01:38,032 Eles estão a caminho. 15 00:01:39,400 --> 00:01:45,406 Eenie, meenie, miney, mo Tiny As pessoas nunca vão 16 00:01:48,509 --> 00:01:49,742 O que você quer? 17 00:01:53,981 --> 00:01:57,383 Eles são pessoas minúsculas Lá está ela! 18 00:02:11,131 --> 00:02:13,333 Você tem sido alegre irritante, Suzana. 19 00:02:13,334 --> 00:02:14,534 Não é muito alegre. 20 00:02:14,535 --> 00:02:16,503 Mas muito chato. 21 00:02:16,504 --> 00:02:21,241 Não, não estou. 22 00:02:21,242 --> 00:02:22,842 O que você acha que você está fazendo? 23 00:02:22,843 --> 00:02:27,413 Tentando estragar tudo para nós? 24 00:02:27,414 --> 00:02:29,816 Você precisa M-Y-O-B. 25 00:02:29,817 --> 00:02:32,185 Faça sua própria cama. 26 00:02:32,186 --> 00:02:33,453 Não. 27 00:02:33,454 --> 00:02:38,625 Cuide da sua vida. 28 00:02:38,626 --> 00:02:40,693 Você não está aqui para falar com ela. 29 00:02:40,694 --> 00:02:41,895 Vá em frente. 30 00:02:41,896 --> 00:02:43,663 Tudo bem, vovó. 31 00:02:43,664 --> 00:02:45,298 Mantenha seu cabelo penteado. 32 00:02:45,299 --> 00:02:46,866 Se você se lembrou para trazê-lo com você. 33 00:02:53,707 --> 00:02:55,275 Desculpe por isso, Susana. 34 00:02:58,546 --> 00:02:59,413 Eles são minúsculos... 35 00:03:03,918 --> 00:03:05,051 Não. 36 00:03:05,052 --> 00:03:06,052 Espere! 37 00:04:13,420 --> 00:04:15,054 O que? 38 00:04:15,055 --> 00:04:22,196 Senhor, ela está dentro. 39 00:04:33,841 --> 00:04:34,841 Susan Ryeland? 40 00:04:34,842 --> 00:04:35,975 Sim. 41 00:04:35,976 --> 00:04:37,276 Eu sou detetive Inspetor Blakeney. 42 00:04:37,277 --> 00:04:39,379 Este é o detetive Condestável Wardlaw. 43 00:04:39,380 --> 00:04:40,713 Será que podemos entrar? 44 00:04:40,714 --> 00:04:42,315 Do que se trata? 45 00:04:42,316 --> 00:04:45,351 Será melhor se conversarmos dentro, se você não se importa. 46 00:04:45,352 --> 00:04:50,890 OK. 47 00:04:50,891 --> 00:04:52,959 Você não me mostrou sua identidade. 48 00:04:52,960 --> 00:04:53,993 Estou com ele. 49 00:04:53,994 --> 00:04:57,997 Mesmo assim. 50 00:05:00,734 --> 00:05:07,875 Obrigado. 51 00:05:11,812 --> 00:05:13,780 Sirva-se de um assento. 52 00:05:13,781 --> 00:05:16,115 Você gostaria de um pouco de café? 53 00:05:16,116 --> 00:05:17,116 Leite, por favor. 54 00:05:17,117 --> 00:05:18,951 Um açúcar. 55 00:05:18,952 --> 00:05:23,656 Mesmo. 56 00:05:23,657 --> 00:05:26,759 Você tem que perdoar minha aparência. 57 00:05:26,760 --> 00:05:27,860 Eu dormi demais. 58 00:05:27,861 --> 00:05:30,029 Saiu tarde? 59 00:05:30,030 --> 00:05:34,200 Não particularmente. 60 00:05:34,201 --> 00:05:36,636 Belo lugar que você encontrou aqui. 61 00:05:36,637 --> 00:05:38,271 Está aqui há muito tempo? 62 00:05:38,272 --> 00:05:39,539 Algumas semanas. 63 00:05:39,540 --> 00:05:42,308 Olha, talvez você devesse diga-me por que você está aqui. 64 00:05:42,309 --> 00:05:43,810 Sim. 65 00:05:43,811 --> 00:05:45,945 Receio que sejam más notícias. 66 00:05:45,946 --> 00:05:48,648 Você é amigo de Eliot Crace? 67 00:05:48,649 --> 00:05:49,982 Estamos trabalhando juntos. 68 00:05:49,983 --> 00:05:51,851 Então, não amigos. 69 00:05:51,852 --> 00:05:53,419 O que aconteceu com ele? 70 00:05:53,420 --> 00:05:55,421 Ele foi atingido por um carro na rua Maynard 71 00:05:55,422 --> 00:06:00,026 assim que ele estava saindo de uma festa em que você esteve presente. 72 00:06:00,027 --> 00:06:01,127 Ele está morto? 73 00:06:01,128 --> 00:06:02,261 Ele está no hospital. 74 00:06:02,262 --> 00:06:03,796 Mas estou com medo é muito sério. 75 00:06:03,797 --> 00:06:05,098 O que isso significa? 76 00:06:05,099 --> 00:06:07,366 Ele está em coma, no suporte de vida. 77 00:06:07,367 --> 00:06:10,203 Não está claro se ele vai sobreviver. 78 00:06:10,204 --> 00:06:13,940 Oh meu Deus. 79 00:06:13,941 --> 00:06:16,109 Eu não sei o que dizer. 80 00:06:16,110 --> 00:06:18,244 Você, você contou a ele, a sua família? 81 00:06:18,245 --> 00:06:19,278 Gillian sabe? 82 00:06:19,279 --> 00:06:21,280 A esposa dele está com ele agora. 83 00:06:21,281 --> 00:06:23,449 Deus, deve ser horrível para ela. 84 00:06:23,450 --> 00:06:24,717 E isso aconteceu ontem à noite? 85 00:06:24,718 --> 00:06:26,018 Você encontrou o driver? 86 00:06:26,019 --> 00:06:27,820 Foi um atropelamento. 87 00:06:27,821 --> 00:06:29,222 Motorista bêbado? 88 00:06:29,223 --> 00:06:30,556 Nós não pensamos assim. 89 00:06:30,557 --> 00:06:32,825 O acidente, se foi um acidente, 90 00:06:32,826 --> 00:06:36,362 aconteceu a 10 metros de a entrada do prédio 91 00:06:36,363 --> 00:06:37,930 onde a festa aconteceu. 92 00:06:37,931 --> 00:06:39,098 Uma rua vazia. 93 00:06:39,099 --> 00:06:40,933 Nenhum outro tráfego. 94 00:06:40,934 --> 00:06:42,668 Portanto, não foi um acidente. 95 00:06:42,669 --> 00:06:44,737 Você está dizendo isso foi deliberado? 96 00:06:44,738 --> 00:06:48,307 Eliot decidiu perturbar todos na sala. 97 00:06:48,308 --> 00:06:50,576 Pelo que entendi, ele fez um discurso, 98 00:06:50,577 --> 00:06:55,181 um discurso bêbado, onde ele fez alguns bastante 99 00:06:55,182 --> 00:06:56,415 acusações bizarras. 100 00:06:56,416 --> 00:06:57,416 Estranho, sim. 101 00:06:57,417 --> 00:06:58,985 Boa palavra. 102 00:06:58,986 --> 00:07:02,455 Esse não é o ponto. 103 00:07:02,456 --> 00:07:05,324 Eliot acreditava que seu avó, Miriam Crace, 104 00:07:05,325 --> 00:07:07,527 foi envenenado há 20 anos. 105 00:07:07,528 --> 00:07:10,429 Ele disse que tinha visto o assassino, e essa pessoa, quem quer que seja 106 00:07:10,430 --> 00:07:12,131 eles estavam, estavam na sala. 107 00:07:12,132 --> 00:07:14,333 Ele também disse que teria nomeou-os no livro 108 00:07:14,334 --> 00:07:15,601 que ele estava escrevendo. 109 00:07:15,602 --> 00:07:16,702 Sim. 110 00:07:16,703 --> 00:07:18,971 Alguém acreditou nele? 111 00:07:18,972 --> 00:07:20,606 Bem, parece como alguém fez. 112 00:07:22,142 --> 00:07:23,442 Você diz que ele está em coma. 113 00:07:23,443 --> 00:07:25,311 Ele vai acordar? 114 00:07:25,312 --> 00:07:27,246 É impossível dizer. 115 00:07:27,247 --> 00:07:30,249 Conte-me sobre o livro que ele estava escrevendo. 116 00:07:30,250 --> 00:07:31,517 Você estava ajudando ele? 117 00:07:31,518 --> 00:07:32,518 Sim. 118 00:07:32,519 --> 00:07:34,554 É um romance de continuação. 119 00:07:34,555 --> 00:07:36,389 Você já ouviu falar de um personagem chamado Atticus Pünd? 120 00:07:36,390 --> 00:07:37,590 Oh sim. 121 00:07:37,591 --> 00:07:40,092 Eu li todos os Romances de Alan Conway. 122 00:07:40,093 --> 00:07:41,694 Oh sério? 123 00:07:41,695 --> 00:07:43,095 Sim. 124 00:07:43,096 --> 00:07:44,497 Eu gosto deles. 125 00:07:44,498 --> 00:07:47,366 Até Alan Conway ser morto. 126 00:07:47,367 --> 00:07:50,403 Alan foi empurrado para fora do telhado de sua casa em Suffolk 127 00:07:50,404 --> 00:07:54,307 por seu então editor, Charles Clover, que agora está na prisão. 128 00:07:54,308 --> 00:07:57,243 É engraçado como você e o assassinato parecem andar de mãos dadas. 129 00:07:57,244 --> 00:07:59,879 Na verdade, eu não acho é muito engraçado. 130 00:07:59,880 --> 00:08:03,115 E de qualquer maneira, Eliot ainda vivo. 131 00:08:03,116 --> 00:08:05,384 Por agora. 132 00:08:05,385 --> 00:08:09,555 Você acredita que alguém tentou matar Eliot para impedi-lo 133 00:08:09,556 --> 00:08:13,259 de revelar um segredo escondido no livro que ele 134 00:08:13,260 --> 00:08:15,027 estava escrevendo com você? 135 00:08:15,028 --> 00:08:17,196 Bem, eu, não... eu não fiz escrever qualquer parte do livro, 136 00:08:17,197 --> 00:08:19,098 mas sim, tão improvável como isso soa, 137 00:08:19,099 --> 00:08:20,633 é exatamente nisso que acredito. 138 00:08:20,634 --> 00:08:23,002 E foi por isso que tentei avisar ele não vá para a primeira fila. 139 00:08:24,204 --> 00:08:26,973 Nós ouvimos isso transmitir também? 140 00:08:26,974 --> 00:08:28,140 Você tem estado ocupado. 141 00:08:28,141 --> 00:08:30,376 Bem, não dormimos até tarde. 142 00:08:35,782 --> 00:08:42,521 Como você chegou à festa ontem à noite, Sra. Ryeland? 143 00:08:42,522 --> 00:08:48,861 Você está perguntando se eu dirigi? 144 00:08:48,862 --> 00:08:50,796 Você percebe que eu provavelmente estava 145 00:08:50,797 --> 00:08:53,900 a única pessoa naquela sala que não queria matar Eliot. 146 00:08:53,901 --> 00:08:55,935 Não foi isso que ouvimos. 147 00:08:55,936 --> 00:08:57,236 Ele demitiu você. 148 00:08:57,237 --> 00:08:58,704 Ele humilhou você publicamente. 149 00:08:58,705 --> 00:09:00,206 Isso é ridículo. 150 00:09:00,207 --> 00:09:02,475 O que, o que você está dizendo, que eu esperei lá fora por ele 151 00:09:02,476 --> 00:09:03,809 e depois o atropelou? 152 00:09:03,810 --> 00:09:05,611 Seria fácil chegar a uma conclusão 153 00:09:05,612 --> 00:09:08,848 se você apenas responda à pergunta. 154 00:09:08,849 --> 00:09:10,182 Eu dirigi? 155 00:09:10,183 --> 00:09:11,183 Não. 156 00:09:11,184 --> 00:09:12,985 Peguei o metrô. 157 00:09:12,986 --> 00:09:14,186 Da estação Highgate? 158 00:09:14,187 --> 00:09:16,555 Para a Rua Goodge. 159 00:09:16,556 --> 00:09:17,556 Eu estava bebendo. 160 00:09:17,557 --> 00:09:19,058 Eu não ia dirigir. 161 00:09:19,059 --> 00:09:21,560 Ou cometer assassinato. 162 00:09:21,561 --> 00:09:23,262 Esse é o seu MG lá fora. 163 00:09:23,263 --> 00:09:25,064 Você está me perguntando ou me contando? 164 00:09:25,065 --> 00:09:26,599 Nós sabemos que é seu. 165 00:09:26,600 --> 00:09:27,900 Sim. 166 00:09:27,901 --> 00:09:29,368 Importa-se se dermos uma olhada? 167 00:09:29,369 --> 00:09:36,008 Claro que não. 168 00:09:36,009 --> 00:09:37,710 Ah, você quer ir agora? 169 00:09:37,711 --> 00:09:39,946 Por favor. 170 00:09:39,947 --> 00:09:41,280 Multar. 171 00:09:45,085 --> 00:09:47,053 Ah, as chaves não estão aqui. 172 00:09:48,922 --> 00:09:50,890 Chaves, chaves, chaves. 173 00:09:50,891 --> 00:09:52,458 Desculpe. 174 00:09:52,459 --> 00:09:54,827 Que tal no seu casaco? 175 00:09:54,828 --> 00:09:56,929 Oh sim. 176 00:10:02,936 --> 00:10:03,970 Sim. 177 00:10:03,971 --> 00:10:05,805 Você tem razão. 178 00:10:05,806 --> 00:10:08,941 Você estava vestindo aquele casaco ontem à noite? 179 00:10:08,942 --> 00:10:10,142 Sim. 180 00:10:10,143 --> 00:10:11,944 Então, se você pegou o tubo, como é que 181 00:10:11,945 --> 00:10:14,547 as chaves estão no seu bolso? 182 00:10:14,548 --> 00:10:16,615 Bem, obviamente eu saí eles no bolso 183 00:10:16,616 --> 00:10:22,154 a última vez que dirigi meu carro, que foi ontem de manhã. 184 00:10:22,155 --> 00:10:29,095 Eu, eu simplesmente não percebi foi onde eu os deixei. 185 00:10:29,096 --> 00:10:30,730 Teremos um olha o carro? 186 00:10:30,731 --> 00:10:37,871 Sim. 187 00:10:38,338 --> 00:10:38,938 Depois de você. 188 00:10:38,939 --> 00:10:45,745 Obrigado. 189 00:10:45,746 --> 00:10:47,179 Isso é inútil. 190 00:10:47,180 --> 00:10:48,614 Existem procedimentos. 191 00:10:48,615 --> 00:10:50,549 Sim, também há meio milhão de câmeras 192 00:10:50,550 --> 00:10:52,752 em Londres que irá te mostrar que esse carro 193 00:10:52,753 --> 00:10:54,120 não fui a lugar nenhum ontem à noite. 194 00:10:54,121 --> 00:10:55,354 940.000. 195 00:10:55,355 --> 00:10:56,822 O que? 196 00:10:56,823 --> 00:10:57,890 Câmeras. 197 00:10:57,891 --> 00:10:58,891 Senhor? 198 00:10:58,892 --> 00:11:00,292 O que é? 199 00:11:00,293 --> 00:11:04,263 Há danos no grade do radiador e isso. 200 00:11:04,264 --> 00:11:06,766 201 00:11:06,767 --> 00:11:13,907 202 00:11:15,308 --> 00:11:18,210 Como você explica isso, Sra. Ryeland? 203 00:11:18,211 --> 00:11:19,879 Eu nem sei o que é isso. 204 00:11:19,880 --> 00:11:22,481 Um pequeno pedaço de tecido que é muito parecido com a jaqueta 205 00:11:22,482 --> 00:11:25,618 que Eliot era vestindo ontem à noite. 206 00:11:25,619 --> 00:11:26,852 E isso pode ser sangue. 207 00:11:26,853 --> 00:11:28,287 Sim, pode ser geléia de morango. 208 00:11:28,288 --> 00:11:30,122 Eu não tenho ideia como chegou lá. 209 00:11:30,123 --> 00:11:32,558 E esse dano, é... 210 00:11:32,559 --> 00:11:35,327 O carro não foi danificado a última vez que dirigi. 211 00:11:35,328 --> 00:11:36,462 Ontem de manhã? 212 00:11:36,463 --> 00:11:37,797 Sim. 213 00:11:37,798 --> 00:11:39,298 Se este carro estivesse envolvido em um acidente na noite passada, 214 00:11:39,299 --> 00:11:41,000 então outra pessoa deve ter usado. 215 00:11:41,001 --> 00:11:43,202 Você quer dizer que eles roubaram e trouxe de volta? 216 00:11:43,203 --> 00:11:44,503 É possível. 217 00:11:44,504 --> 00:11:46,639 Mas improvável se você tinha as chaves. 218 00:11:46,640 --> 00:11:48,541 Sim, eu sei, detetive. 219 00:11:48,542 --> 00:11:50,976 Olha, por favor, são, são você vai me prender? 220 00:11:50,977 --> 00:11:54,580 Não, mas estou apreendendo isso veículo sob o tráfego rodoviário 221 00:11:54,581 --> 00:11:56,549 Lei de 1988, regulamento de 2005. 222 00:11:56,550 --> 00:11:58,217 Precisaremos dos dois conjuntos de chaves. 223 00:11:58,218 --> 00:12:00,953 Planejando qualquer viagem ao exterior nos próximos dias? 224 00:12:00,954 --> 00:12:02,588 Você está me pedindo para entregar meu passaporte? 225 00:12:02,589 --> 00:12:04,523 Eu preciso? 226 00:12:04,524 --> 00:12:07,193 Não, não vou a lugar nenhum. 227 00:12:07,194 --> 00:12:08,494 Ao contrário do carro. 228 00:12:25,112 --> 00:12:29,248 O que devo fazer agora? 229 00:12:29,249 --> 00:12:31,383 Você está chateado. 230 00:12:31,384 --> 00:12:32,952 Bem, sim! 231 00:12:32,953 --> 00:12:35,087 Ser acusado de tentativa assassinato é uma coisa, 232 00:12:35,088 --> 00:12:37,723 mas gosto bastante do meu carro. 233 00:12:37,724 --> 00:12:40,025 Eu sugeriria que em para se proteger, 234 00:12:40,026 --> 00:12:41,660 você precisa se mover rapidamente. 235 00:12:41,661 --> 00:12:42,661 Eu sei. 236 00:12:42,662 --> 00:12:44,530 Cheguei à mesma conclusão. 237 00:12:44,531 --> 00:12:46,699 Mas em que direção? 238 00:12:46,700 --> 00:12:48,534 Por que você acha que um foi feita uma tentativa 239 00:12:48,535 --> 00:12:51,270 sobre a vida de Eliot Grace? 240 00:12:51,271 --> 00:12:54,006 Para impedir que o livro seja escrito? 241 00:12:54,007 --> 00:12:59,778 O livro em si ou o segredo escondido dentro do livro? 242 00:12:59,779 --> 00:13:04,783 Essa é uma pergunta muito boa, que eu sei que você não vai responder. 243 00:13:04,784 --> 00:13:08,354 Estou com tantos problemas como eu penso que sou? 244 00:13:08,355 --> 00:13:14,460 Direi apenas isto, a mosca que é capturado pela aranha 245 00:13:14,461 --> 00:13:19,698 deve examinar cada fio da teia. 246 00:13:19,699 --> 00:13:23,602 Você deve fazer o mesmo. 247 00:13:23,603 --> 00:13:25,771 Com licença, Sr. Pünd? 248 00:13:25,772 --> 00:13:27,973 Me desculpe por interromper você, mas eu me perguntei 249 00:13:27,974 --> 00:13:30,543 se eu puder ter uma palavra. 250 00:13:30,544 --> 00:13:32,778 Sobre que assunto? 251 00:13:32,779 --> 00:13:37,016 Bem, nós não nos conhecemos, mas eu sei quem você é, 252 00:13:37,017 --> 00:13:39,885 e você poderia dizer que estamos no mesmo negócio. 253 00:13:39,886 --> 00:13:44,757 Sou um investigador particular, e eu tenho interesse em um homem 254 00:13:44,758 --> 00:13:49,195 chamado Elmer Waysmith. 255 00:13:49,196 --> 00:13:52,431 eu estava prestes a ter meu chá da manhã. 256 00:13:52,432 --> 00:13:59,573 Por que você não se junta a mim? 257 00:14:02,375 --> 00:14:07,179 Obrigado. 258 00:14:07,180 --> 00:14:10,749 Meu nome é Harrison Carter, e eu digo que sou um investigador 259 00:14:10,750 --> 00:14:13,452 mas na verdade sou um acadêmico, professor. 260 00:14:13,453 --> 00:14:15,721 Antes da guerra, Eu era um palestrante 261 00:14:15,722 --> 00:14:17,656 em clássico arqueologia em Stanford 262 00:14:17,657 --> 00:14:19,992 Universidade na Califórnia. 263 00:14:19,993 --> 00:14:24,630 Mas em 1945, juntei-me a um organização conhecida como MFAA. 264 00:14:25,699 --> 00:14:30,469 Monumentos, Multa Arte e Arquivos. 265 00:14:30,470 --> 00:14:33,706 Nós fomos chamados Os Homens Monumentos. 266 00:14:33,707 --> 00:14:37,743 Nosso trabalho era rastrear arte roubada pelos nazistas 267 00:14:37,744 --> 00:14:40,179 na França, Bélgica, Holanda e Alemanha, 268 00:14:40,180 --> 00:14:43,582 mas meus próprios interesses me levaram ao que aconteceu na Grécia 269 00:14:43,583 --> 00:14:46,051 depois da ocupação. 270 00:14:46,052 --> 00:14:47,319 Posso continuar? 271 00:14:47,320 --> 00:14:49,855 Ah, por favor. 272 00:14:49,856 --> 00:14:53,292 Os nazistas roubaram milhares das antiguidades gregas: 273 00:14:53,293 --> 00:14:56,495 estátuas, vasos, cerâmica, qualquer coisa 274 00:14:56,496 --> 00:14:58,964 eles poderiam colocar as mãos. 275 00:14:58,965 --> 00:15:02,668 Eles pensaram que iriam encontrar prova de sua superioridade 276 00:15:02,669 --> 00:15:05,471 como a raça ariana em o passado helênico. 277 00:15:05,472 --> 00:15:06,805 Esse foi um dos motivos. 278 00:15:06,806 --> 00:15:08,540 O outro era muito mais simples. 279 00:15:08,541 --> 00:15:09,842 O valor. 280 00:15:09,843 --> 00:15:11,343 Exatamente. 281 00:15:11,344 --> 00:15:13,746 Havia um enorme mercado em antiguidades em todo o mundo, 282 00:15:13,747 --> 00:15:17,283 e tanto Hitler quanto Göring eram colecionadores. 283 00:15:17,284 --> 00:15:19,018 Os gregos sabiam o que estava por vir. 284 00:15:19,019 --> 00:15:22,621 Assim que os alemães invadiram, eles esconderam o seu mais precioso 285 00:15:22,622 --> 00:15:28,894 objetos em cavernas e criptas e lugares secretos, 286 00:15:28,895 --> 00:15:31,830 mas isso não impediu os nazistas. 287 00:15:31,831 --> 00:15:36,935 Eles procuraram alto e baixo, e eles 288 00:15:36,936 --> 00:15:39,438 não aceitei não como resposta. 289 00:15:39,439 --> 00:15:42,408 Fiquei sabendo de um assassinato que aconteceu no Museu Vathi 290 00:15:42,409 --> 00:15:43,475 na Ilha de Ítaca. 291 00:15:45,245 --> 00:15:48,314 O roubo de um tigela de vinho de duas mãos muito rara 292 00:15:48,315 --> 00:15:50,883 conhecida como cratera do cálice. 293 00:15:50,884 --> 00:15:54,219 Passei dois anos procurando para isso em toda a Europa 294 00:15:54,220 --> 00:15:57,122 antes de receber uma dica. 295 00:15:57,123 --> 00:15:59,792 Você rastreou até a Vila Belmar. 296 00:15:59,793 --> 00:16:02,594 Foi visto por a governanta, Maria, 297 00:16:02,595 --> 00:16:06,732 que realmente trabalhou no museu quando ela era mais jovem. 298 00:16:06,733 --> 00:16:08,867 Ela contatou minha organização. 299 00:16:08,868 --> 00:16:10,502 E o que você fez? 300 00:16:10,503 --> 00:16:14,506 Bem, tivemos sorte dos nazistas documentaram tudo o que fizeram, 301 00:16:14,507 --> 00:16:17,643 então eu pude acompanhar do museu em Ithaca 302 00:16:17,644 --> 00:16:18,877 para a Áustria. 303 00:16:18,878 --> 00:16:21,847 De lá, para um pequeno galeria em Genebra 304 00:16:21,848 --> 00:16:25,150 administrado por um colecionador suíço chamado Eric Werner. 305 00:16:25,151 --> 00:16:27,720 E Érico Werner está no negócio 306 00:16:27,721 --> 00:16:28,787 com Elmer Waysmith. 307 00:16:28,788 --> 00:16:30,089 Ele te contou isso? 308 00:16:30,090 --> 00:16:32,491 Seu filho fez. 309 00:16:32,492 --> 00:16:35,427 Quando se trata de roubar arte e artefatos 310 00:16:35,428 --> 00:16:37,696 durante e depois a guerra, os suíços 311 00:16:37,697 --> 00:16:41,633 foram os piores culpados, mas os ingleses, 312 00:16:41,634 --> 00:16:47,072 os franceses, bem, até mesmo os Americanos, eles estavam todos nisso. 313 00:16:47,073 --> 00:16:50,976 E você confrontou Sr. Waysmith? 314 00:16:50,977 --> 00:16:53,212 Falei com o filho dele. 315 00:16:53,213 --> 00:16:57,750 Ele me convidou para conhecer seu pai em casa, 316 00:16:57,751 --> 00:17:00,386 e lá estava. 317 00:17:00,387 --> 00:17:03,989 A peça roubada apenas sentado bem na minha frente. 318 00:17:03,990 --> 00:17:07,793 Eu diria que eles negou qualquer impropriedade. 319 00:17:07,794 --> 00:17:09,995 Não apenas negado. 320 00:17:09,996 --> 00:17:13,232 Waysmith Sênior ficou furioso. 321 00:17:13,233 --> 00:17:16,368 Como você ousa, senhor! 322 00:17:16,369 --> 00:17:18,637 Como você ousa vir em minha casa-- 323 00:17:18,638 --> 00:17:20,139 Você me convidou. 324 00:17:20,140 --> 00:17:24,009 E fazer essas acusações sujas sem qualquer evidência! 325 00:17:24,010 --> 00:17:26,812 Sr. Waysmith, eu tenho depoimento de testemunha ocular 326 00:17:26,813 --> 00:17:29,615 que a peça na frente de mim agora foi roubado 327 00:17:29,616 --> 00:17:32,584 do Museu Vathy em Ítaca e que o diretor era 328 00:17:32,585 --> 00:17:33,652 assassinado tentando protegê-lo! 329 00:17:33,653 --> 00:17:35,020 Isso é mentira. 330 00:17:35,021 --> 00:17:37,022 Sr. Carter, o cálice Krater veio até nós de 331 00:17:37,023 --> 00:17:38,557 um revendedor respeitado em Genebra. 332 00:17:38,558 --> 00:17:40,893 Eric Werner não é respeitado. 333 00:17:40,894 --> 00:17:42,261 Ele é um bandido conhecido. 334 00:17:42,262 --> 00:17:43,495 Ele é meu parceiro. 335 00:17:43,496 --> 00:17:47,666 Então eu tenho medo que faz de você um bandido também. 336 00:17:47,667 --> 00:17:50,469 Saia da minha casa. 337 00:17:50,470 --> 00:17:57,577 Sair! 338 00:18:00,013 --> 00:18:03,282 Quando foi que isso discussão ocorre? 339 00:18:03,283 --> 00:18:07,486 Há duas semanas. 340 00:18:07,487 --> 00:18:12,257 Pouco antes de Lady Chalfont me encontrou na Cidade Velha. 341 00:18:12,258 --> 00:18:17,229 Há uma semana, enquanto eu estava sentado no meu quarto na vila, 342 00:18:17,230 --> 00:18:21,300 Eu ouvi algo que me chocou profundamente. 343 00:18:23,603 --> 00:18:27,139 Sr. Carter, deixe-me fazer uma pergunta. 344 00:18:28,675 --> 00:18:31,577 Vocês se conheceram na sala onde o a cratera do cálice foi exibida. 345 00:18:31,578 --> 00:18:38,718 Você consegue se lembrar, foram os janelas abertas ou fechadas? 346 00:18:43,656 --> 00:18:46,425 Foi um dia quente, então as janelas estavam abertas. 347 00:18:46,426 --> 00:18:50,128 E eles estavam diretamente abaixo o quarto de Lady Chalfont. 348 00:18:50,129 --> 00:18:51,897 Ela teria ouvi cada palavra. 349 00:18:51,898 --> 00:18:54,132 Ela me disse que ela ouvi uma conversa 350 00:18:54,133 --> 00:18:55,367 isso a chocou. 351 00:18:55,368 --> 00:18:57,035 Seu marido acusou de ser um ladrão, 352 00:18:57,036 --> 00:18:58,837 e talvez até um criminoso de guerra. 353 00:18:58,838 --> 00:19:00,172 Exatamente. 354 00:19:00,173 --> 00:19:02,274 E imediatamente depois, ela liga para seu advogado. 355 00:19:03,376 --> 00:19:05,677 Quase certamente para mudar seu testamento. 356 00:19:05,678 --> 00:19:07,946 Parece incontestável. 357 00:19:28,468 --> 00:19:31,603 Sr. Lambrose acreditava que ele teve uma reunião 358 00:19:31,604 --> 00:19:34,139 com Lady Chalfont às 16h. 359 00:19:34,140 --> 00:19:36,975 Isso foi muito dia em que ela morreu. 360 00:19:36,976 --> 00:19:41,547 E ainda assim, ele não era esperado. 361 00:19:41,548 --> 00:19:43,248 Sim, você está certo. 362 00:19:43,249 --> 00:19:46,084 Ela estava tomando chá o jardim com o filho 363 00:19:46,085 --> 00:19:47,853 e Harry Littleton. 364 00:19:47,854 --> 00:19:50,556 É estranho, não é? 365 00:19:50,557 --> 00:19:53,425 Talvez ela tivesse esquecido. 366 00:19:53,426 --> 00:19:55,627 Esqueceu seu advogado? 367 00:19:55,628 --> 00:19:59,765 Uma reunião que é tão importante, eu não acho. 368 00:20:04,003 --> 00:20:06,004 O que é? 369 00:20:06,005 --> 00:20:08,073 Eu não tenho certeza. 370 00:20:47,714 --> 00:20:48,981 Sim? 371 00:20:48,982 --> 00:20:49,982 Olá. 372 00:20:51,317 --> 00:20:53,485 você é Edward Crace, O pai de Eliot? 373 00:20:53,486 --> 00:20:54,820 Sim. 374 00:20:54,821 --> 00:20:57,255 Sim, eu vi você em a festa e, 375 00:20:57,256 --> 00:21:00,092 Acabei de ouvir a notícia hoje. 376 00:21:00,093 --> 00:21:01,226 Meu nome é Susan Ryeland. 377 00:21:01,227 --> 00:21:03,028 Estou trabalhando com Eliot. 378 00:21:03,029 --> 00:21:05,530 S-sim, eu sei quem você é. 379 00:21:05,531 --> 00:21:08,300 Vim ver Gillian. 380 00:21:08,301 --> 00:21:10,902 Você acha que eu poderia entrar? 381 00:21:25,785 --> 00:21:27,653 Eliot ainda está inconsciente. 382 00:21:27,654 --> 00:21:33,191 Ele é, ele é tive trauma cerebral, 383 00:21:33,192 --> 00:21:39,164 Costelas quebradas, lesões para a medula espinhal. 384 00:21:39,165 --> 00:21:42,901 Sim, próximo, 24 horas poderiam ir de qualquer maneira. 385 00:21:42,902 --> 00:21:45,637 Eu sinto muito. 386 00:21:45,638 --> 00:21:50,275 Eliot e eu nunca tinha um relacionamento próximo. 387 00:21:50,276 --> 00:21:54,546 Eu, eu imagino que ele é, ele é falei com você sobre mim. 388 00:21:54,547 --> 00:21:59,685 Não, na verdade não, não. 389 00:21:59,686 --> 00:22:03,255 O que ele quis dizer quando ele disse na festa, 390 00:22:03,256 --> 00:22:06,992 minha mãe foi morta? 391 00:22:06,993 --> 00:22:08,627 É o que ele acredita. 392 00:22:08,628 --> 00:22:12,197 Não é verdade. 393 00:22:12,198 --> 00:22:14,566 Você acredita nele? 394 00:22:14,567 --> 00:22:19,137 Não sei. 395 00:22:19,138 --> 00:22:25,844 Eliot era uma criança selvagem, adolescente difícil. 396 00:22:25,845 --> 00:22:29,548 Ele desperdiçou seus 20 anos, e seus 30 anos não estão indo muito melhor. 397 00:22:29,549 --> 00:22:33,051 Bem, imagino que não preciso para lhe contar nada disso. 398 00:22:33,052 --> 00:22:36,088 Eu, eu ouvi o que ele disse sobre você. 399 00:22:36,089 --> 00:22:40,992 Mas... ele escolheria um lutar com sua própria sombra, 400 00:22:40,993 --> 00:22:43,428 ele responderia de volta. 401 00:22:43,429 --> 00:22:45,597 Quando Eliot foi no rádio, ele 402 00:22:45,598 --> 00:22:48,166 disse que viu alguém partir no quarto da avó 403 00:22:48,167 --> 00:22:49,201 na noite em que ela morreu. 404 00:22:49,202 --> 00:22:51,136 Ele alguma vez falou para você sobre isso? 405 00:22:51,137 --> 00:22:53,805 Eliot quase não falava para mim. 406 00:22:53,806 --> 00:22:57,743 Sua mãe não conseguiu lidar com Marble Hall, 407 00:22:57,744 --> 00:23:02,347 então ela ficou longe tanto quanto ela podia. 408 00:23:02,348 --> 00:23:09,489 Então Eliot acabou culpando mim por todos os seus problemas. 409 00:23:10,690 --> 00:23:11,957 Se você quiser saber o que estava acontecendo em sua cabeça, 410 00:23:11,958 --> 00:23:14,059 você deveria falar para Charles Clover. 411 00:23:14,060 --> 00:23:15,327 Carlos? 412 00:23:15,328 --> 00:23:17,028 Ele, ele trabalhou os dois últimos livros, 413 00:23:17,029 --> 00:23:20,332 Pequenos Anjos e Pequeno Mundo. 414 00:23:20,333 --> 00:23:23,802 Ele era mais um pai para Eliot do que jamais fui, 415 00:23:23,803 --> 00:23:28,273 e imagino que se Eliot tinha alguma coisa em mente, 416 00:23:28,274 --> 00:23:29,975 é para lá que ele iria. 417 00:23:35,982 --> 00:23:37,282 O que você está fazendo aqui? 418 00:23:37,283 --> 00:23:39,284 Ela veio ver Gillian. 419 00:23:39,285 --> 00:23:40,519 Bem, ela não está aqui. 420 00:23:40,520 --> 00:23:42,053 Eu sei. 421 00:23:42,054 --> 00:23:45,357 Eu queria pedir a ela o Eliot's notas, o romance que ele está escrevendo, 422 00:23:45,358 --> 00:23:46,324 qualquer trabalho em andamento. 423 00:23:46,325 --> 00:23:47,325 Por que? 424 00:23:47,326 --> 00:23:48,393 Esse romance não está acontecendo. 425 00:23:48,394 --> 00:23:49,628 Você foi demitido. 426 00:23:49,629 --> 00:23:52,130 Bem, não é só sobre o romance, Roland. 427 00:23:52,131 --> 00:23:54,099 Quem tentou matar Eliot pode ter 428 00:23:54,100 --> 00:23:55,433 fiz isso porque do que ele sabia, 429 00:23:55,434 --> 00:23:56,902 o que ele havia escondido dentro dela. 430 00:23:56,903 --> 00:23:58,537 Eliot foi derrubado por um motorista que atropelou e fugiu. 431 00:23:58,538 --> 00:24:00,038 A polícia está fora procurando por eles agora. 432 00:24:00,039 --> 00:24:01,173 Acho que talvez você devesse ir. 433 00:24:01,174 --> 00:24:03,375 Eliot ainda pode estar em perigo. 434 00:24:03,376 --> 00:24:06,378 Se alguém é um perigo para Eliot, é você. 435 00:24:06,379 --> 00:24:08,346 Eu realmente gostaria de nunca ter falado para você em primeiro lugar. 436 00:24:08,347 --> 00:24:09,614 Por favor, você pode simplesmente ir embora? 437 00:24:09,615 --> 00:24:11,750 Eu pensei que estávamos do mesmo lado. 438 00:24:11,751 --> 00:24:13,518 O que mudou? 439 00:24:13,519 --> 00:24:20,660 Eliot foi ferido, é isso. 440 00:24:26,399 --> 00:24:27,699 É você, não é? 441 00:24:27,700 --> 00:24:29,301 O que? 442 00:24:29,302 --> 00:24:32,237 Você entrou sem até tocando a campainha. 443 00:24:32,238 --> 00:24:34,806 Esta é a casa de Eliot. 444 00:24:34,807 --> 00:24:36,408 Mas você tem uma chave. 445 00:24:36,409 --> 00:24:38,009 E daí? 446 00:24:38,010 --> 00:24:41,246 A primeira vez que nos conhecemos, você sabia que tinha visto Gillian. 447 00:24:41,247 --> 00:24:43,014 Isso é porque ela te contou. 448 00:24:43,015 --> 00:24:45,550 Não admira que ela não quisesse dizer quem é o pai 449 00:24:45,551 --> 00:24:49,588 era, o pai de seu filho. 450 00:24:49,589 --> 00:24:52,490 É você. 451 00:24:52,491 --> 00:24:54,392 É por isso que você e Eliot caiu, 452 00:24:54,393 --> 00:24:56,161 nada a ver com a propriedade. 453 00:24:56,162 --> 00:24:57,662 Eu realmente acho que você deveria simplesmente ir embora. 454 00:24:57,663 --> 00:25:02,400 Não tenho nada a dizer para você. 455 00:25:02,401 --> 00:25:04,603 Você era o herói dele. 456 00:25:04,604 --> 00:25:06,571 Você era tudo para ele. 457 00:25:06,572 --> 00:25:12,210 Sair! 458 00:25:12,211 --> 00:25:14,279 O que aconteceu? 459 00:25:14,280 --> 00:25:15,280 Nada. 460 00:25:15,281 --> 00:25:17,983 Nada aconteceu. 461 00:25:17,984 --> 00:25:19,751 Harrison Carter veio, ele... 462 00:25:19,752 --> 00:25:23,121 Deus sabe por que Robert o convidou, mas ele estava aqui 463 00:25:23,122 --> 00:25:24,856 e então ele foi embora. 464 00:25:24,857 --> 00:25:28,360 Eu disse a ele que era meu parceiro em Genebra que comprou 465 00:25:28,361 --> 00:25:29,928 a cratera do cálice, não eu. 466 00:25:29,929 --> 00:25:31,830 Não teve nada a ver comigo. 467 00:25:31,831 --> 00:25:35,100 Mesmo assim, Sr. Waysmith, se sua falecida esposa tivesse 468 00:25:35,101 --> 00:25:36,201 ouvi a conversa - 469 00:25:36,202 --> 00:25:39,070 Ela teria me perguntou sobre isso. 470 00:25:40,406 --> 00:25:46,144 E ela nunca o fez, nem uma palavra. 471 00:25:46,145 --> 00:25:49,781 Você está dizendo que eu a matou antes que ela tivesse 472 00:25:49,782 --> 00:25:55,220 uma chance de mudar seu testamento? 473 00:25:55,221 --> 00:25:59,824 Isso é um absurdo. 474 00:25:59,825 --> 00:26:02,560 Eu tenho mais do que dinheiro suficiente para mim 475 00:26:02,561 --> 00:26:07,766 e caso não tivesse ocorrido para você, eu a amava muito. 476 00:26:07,767 --> 00:26:14,907 Por mais que você amou seu primeiro esposa, que tirou a própria vida? 477 00:26:23,516 --> 00:26:26,518 eu não vou levar mais nada disso. 478 00:26:26,519 --> 00:26:33,291 Vocês são desprezíveis, vocês dois. 479 00:26:33,292 --> 00:26:35,927 Se você quiser fale comigo de novo, 480 00:26:35,928 --> 00:26:43,069 você pode fazer isso através do meu advogado. 481 00:26:46,739 --> 00:26:50,642 Eu não confio nisso homem ou seu filho. 482 00:26:50,643 --> 00:26:52,010 Concordo. 483 00:26:53,012 --> 00:26:54,713 E ainda assim... 484 00:26:54,714 --> 00:26:56,781 O quê? 485 00:26:56,782 --> 00:26:59,150 Bem, eles são talvez os únicos dois membros 486 00:26:59,151 --> 00:27:02,654 desta família que fez não tenho uma necessidade urgente 487 00:27:02,655 --> 00:27:07,425 da fortuna de Lady Chalfont. 488 00:27:07,426 --> 00:27:08,426 Certo. 489 00:27:08,427 --> 00:27:10,028 E agora? 490 00:27:10,029 --> 00:27:12,297 Agora... 491 00:27:12,298 --> 00:27:16,968 Deveríamos permanecer muito quietos. 492 00:27:16,969 --> 00:27:18,703 O que é? 493 00:27:18,704 --> 00:27:25,811 Você ou eu ou ambos de nós estão prestes a levar um tiro. 494 00:27:26,312 --> 00:27:28,079 Bang. 495 00:27:28,080 --> 00:27:30,849 Vocês dois estão mortos. 496 00:27:30,850 --> 00:27:33,518 Acho que você errou. 497 00:27:33,519 --> 00:27:37,489 E você deveria estar cuidado, jovem? 498 00:27:37,490 --> 00:27:41,626 Matando um policial é uma ofensa muito grave. 499 00:27:41,627 --> 00:27:43,328 Sim. 500 00:27:43,329 --> 00:27:45,063 Eu sou um suspeito? 501 00:27:45,064 --> 00:27:47,198 Certamente. 502 00:27:47,199 --> 00:27:48,933 Talvez tenha sido eu. 503 00:27:48,934 --> 00:27:50,902 eu não gostei Vovó porque ela 504 00:27:50,903 --> 00:27:57,242 me fez vir aqui todo verão e eu sei muito sobre veneno. 505 00:27:57,243 --> 00:27:58,843 Como é isso? 506 00:27:58,844 --> 00:28:01,479 Há muitos isso no jardim. 507 00:28:01,480 --> 00:28:05,050 Você gostaria que eu te mostrasse? 508 00:28:07,920 --> 00:28:15,061 Continue. 509 00:28:15,795 --> 00:28:17,529 Isso é beladona mortal. 510 00:28:17,530 --> 00:28:21,966 Atropa beladona é o nome latino. 511 00:28:21,967 --> 00:28:23,668 Isso é cicuta. 512 00:28:23,669 --> 00:28:27,372 É mais perigoso no primavera do que no verão. 513 00:28:27,373 --> 00:28:28,473 Quem te contou isso? 514 00:28:28,474 --> 00:28:29,474 Luan. 515 00:28:29,475 --> 00:28:30,875 Ele é o jardineiro. 516 00:28:30,876 --> 00:28:33,278 Luan é um nome albanês. 517 00:28:34,280 --> 00:28:38,483 E isso é monge. 518 00:28:38,484 --> 00:28:40,819 Parte do gênero actinidium. 519 00:28:40,820 --> 00:28:44,656 Produzindo o veneno aconitina. 520 00:28:44,657 --> 00:28:46,324 Foi isso que matou a vovó. 521 00:28:48,794 --> 00:28:53,898 Você talvez tenha ouvido para conversas de adultos, Cedric. 522 00:28:53,899 --> 00:28:56,334 Ninguém me nota. 523 00:28:56,335 --> 00:28:58,403 Eu poderia te ajudar se você quiser? 524 00:28:58,404 --> 00:29:00,839 Você já fez isso. 525 00:29:00,840 --> 00:29:05,543 Eu gostaria de ser um detetive quando eu crescer, ou assassino. 526 00:29:05,544 --> 00:29:09,447 Ambos parecem divertidos. 527 00:29:09,448 --> 00:29:12,217 Eu recomendaria o primeiro. 528 00:29:12,218 --> 00:29:17,188 E talvez fosse melhor sem falar que conversamos. 529 00:29:17,189 --> 00:29:18,189 Tudo bem. 530 00:29:18,190 --> 00:29:25,297 Bom garoto. 531 00:29:33,005 --> 00:29:36,074 A aconitina. 532 00:29:36,075 --> 00:29:39,043 Se estivesse crescendo aqui no jardim, 533 00:29:39,044 --> 00:29:41,212 por que houve algum preciso comprá-lo 534 00:29:41,213 --> 00:29:42,981 do mercado em Kassiopi? 535 00:29:42,982 --> 00:29:44,883 Exatamente. 536 00:29:53,826 --> 00:29:56,227 Tem foi um desenvolvimento. 537 00:29:56,228 --> 00:29:58,296 Sofia Androulakis, o assistente 538 00:29:58,297 --> 00:30:00,031 ao advogado, Sr. Lambrose. 539 00:30:00,032 --> 00:30:01,166 E ela? 540 00:30:01,167 --> 00:30:04,269 Ela desapareceu. 541 00:30:11,143 --> 00:30:12,143 Susana. 542 00:30:12,144 --> 00:30:14,012 Olá, Elaine. 543 00:30:14,013 --> 00:30:15,680 Posso entrar? 544 00:30:15,681 --> 00:30:16,681 Claro. 545 00:30:16,682 --> 00:30:23,054 Obrigado. 546 00:30:23,055 --> 00:30:24,155 Sim? 547 00:30:24,156 --> 00:30:26,624 Você já teve algum novidades sobre Eliot? 548 00:30:26,625 --> 00:30:28,426 Falei com Gillian esta manhã. 549 00:30:28,427 --> 00:30:29,561 Não há mudança. 550 00:30:29,562 --> 00:30:30,795 551 00:30:30,796 --> 00:30:32,430 O que você acha que aconteceu? 552 00:30:32,431 --> 00:30:34,666 A polícia está dizendo que eles acham isso 553 00:30:34,667 --> 00:30:36,201 pode não ter sido um acidente. 554 00:30:36,202 --> 00:30:39,671 Eu não sei, mas isso é o que estou tentando descobrir, 555 00:30:39,672 --> 00:30:41,272 mas preciso da sua ajuda. 556 00:30:41,273 --> 00:30:43,875 Diga-me 557 00:30:43,876 --> 00:30:47,712 Acho que alguém tentou matar Eliot por causa do que 558 00:30:47,713 --> 00:30:48,980 ele havia escrito no livro. 559 00:30:48,981 --> 00:30:50,949 Bem, o que ele é escondido no livro. 560 00:30:50,950 --> 00:30:52,150 Como Alan Conway? 561 00:30:52,151 --> 00:30:53,351 Vamos, Suzana. 562 00:30:53,352 --> 00:30:54,652 Você estava na festa. 563 00:30:54,653 --> 00:30:57,789 Você ouviu o que ele disse. 564 00:30:57,790 --> 00:31:01,226 Eliot sempre acreditou que Miriam foi assassinada. 565 00:31:01,227 --> 00:31:04,028 Ele identificou o assassino, ele os ameaçou, 566 00:31:04,029 --> 00:31:06,531 e cinco minutos mais tarde, ele foi atropelado. 567 00:31:06,532 --> 00:31:07,532 Para impedi-lo de escrever seu livro? 568 00:31:07,533 --> 00:31:08,633 Eu sei. 569 00:31:08,634 --> 00:31:10,168 Eu sei que parece louco, mas ouça, 570 00:31:10,169 --> 00:31:13,638 Acabei de chegar da casa de Eliot casa e conheci Edward Crace. 571 00:31:13,639 --> 00:31:15,340 Deve ser horrível para ele. 572 00:31:15,341 --> 00:31:16,641 Eu o vi na festa. 573 00:31:16,642 --> 00:31:18,176 Certo. 574 00:31:18,177 --> 00:31:21,446 Ele falou sobre Charles e Eliot e quão próximos eles eram, 575 00:31:21,447 --> 00:31:24,916 e de repente me ocorreu... 576 00:31:24,917 --> 00:31:29,187 Olha, eu... eu sei isso é pedir muito, 577 00:31:29,188 --> 00:31:30,622 mas se alguém sabe o que aconteceu 578 00:31:30,623 --> 00:31:33,791 no Marble Hall, o que Eliot acha que aconteceu no Marble Hall, 579 00:31:33,792 --> 00:31:34,792 é Carlos. 580 00:31:34,793 --> 00:31:35,793 Bem, ele estava lá. 581 00:31:35,794 --> 00:31:36,794 Exatamente. 582 00:31:36,795 --> 00:31:37,929 Ele trabalhou nos livros de Miriam. 583 00:31:37,930 --> 00:31:40,164 Ele conhecia Eliot quando Eliot tinha 12 anos. 584 00:31:40,165 --> 00:31:43,668 Ele incentivou sua escrita e mais tarde ele até o publicou. 585 00:31:43,669 --> 00:31:46,037 Você não aprovou? 586 00:31:46,038 --> 00:31:48,406 Eu estava arrependido livros não funcionaram, 587 00:31:48,407 --> 00:31:52,343 mas eu entendo porque Charles os publicou. 588 00:31:52,344 --> 00:31:54,045 Você quer que eu fale com ele? 589 00:31:54,046 --> 00:32:00,518 Não. 590 00:32:00,519 --> 00:32:05,623 Eu quero vê-lo pessoalmente. 591 00:32:05,624 --> 00:32:08,126 Não sei, Suzana. 592 00:32:08,127 --> 00:32:10,328 Você pode perguntar a ele? 593 00:32:10,329 --> 00:32:11,863 Eu sei, eu sei que ele-- 594 00:32:11,864 --> 00:32:14,666 Ele não tem absolutamente nenhuma razão para querer me ver, 595 00:32:14,667 --> 00:32:17,669 e eu entendo isso completamente, mas isso não é sobre mim. 596 00:32:17,670 --> 00:32:18,936 É sobre Eliot. 597 00:32:18,937 --> 00:32:21,306 Alguém tentou matá-lo. 598 00:32:21,307 --> 00:32:23,574 Agora, eles podem ter falhou na primeira vez, 599 00:32:23,575 --> 00:32:26,544 mas sempre há a chance que eles tentarão novamente. 600 00:32:26,545 --> 00:32:28,446 Eu posso perguntar a ele. 601 00:32:28,447 --> 00:32:32,116 Mas estou lhe dizendo agora, Eu não acho que ele vai concordar. 602 00:32:32,117 --> 00:32:33,918 Não é só você. 603 00:32:33,919 --> 00:32:36,487 É a humilhação. 604 00:32:36,488 --> 00:32:39,724 Você o viu na prisão. 605 00:32:39,725 --> 00:32:44,195 Se você perguntar a ele, você posso dizer a ele o quão ruim 606 00:32:44,196 --> 00:32:47,365 Eu sinto o que aconteceu. 607 00:32:47,366 --> 00:32:52,170 E talvez ao ver um ao outro por um 608 00:32:52,171 --> 00:32:56,140 última vez, talvez de uma forma engraçada, 609 00:32:56,141 --> 00:32:58,776 pode ser bom para nós dois. 610 00:32:58,777 --> 00:33:02,547 Bem, suponho que ele lhe deve. 611 00:33:02,548 --> 00:33:06,718 É para Eliot. 612 00:33:06,719 --> 00:33:08,753 Eu falarei com ele. 613 00:33:08,754 --> 00:33:10,021 Mas não prenda a respiração. 614 00:33:10,022 --> 00:33:14,659 Obrigado. 615 00:33:14,660 --> 00:33:18,096 Eu não posso te contar quão preocupado estou, 616 00:33:18,097 --> 00:33:19,263 Tenente da Polícia. 617 00:33:19,264 --> 00:33:21,733 Foi você quem relatou seu desaparecimento? 618 00:33:21,734 --> 00:33:27,105 Você deve entender, senhorita Androulakis é 100% confiável. 619 00:33:27,106 --> 00:33:29,107 Quando ela não apareceu para o trabalho esta manhã, 620 00:33:29,108 --> 00:33:31,943 eu era mais do que intrigado, fiquei alarmado. 621 00:33:31,944 --> 00:33:33,745 E quando ouvi nada dela, 622 00:33:33,746 --> 00:33:35,713 Eu assumi isso ligar para a mãe dela 623 00:33:35,714 --> 00:33:37,515 no Hotel Poseidon. 624 00:33:37,516 --> 00:33:38,716 Ela mora com os pais? 625 00:33:38,717 --> 00:33:40,084 Sim. 626 00:33:40,085 --> 00:33:42,887 A mãe dela me informou que ela não voltou para casa 627 00:33:42,888 --> 00:33:45,223 depois que ela saiu do trabalho ontem e ninguém 628 00:33:45,224 --> 00:33:48,192 a viu desde então. 629 00:33:48,193 --> 00:33:50,228 Dado o que aconteceu na Vila Belmar, 630 00:33:50,229 --> 00:33:53,164 Eu pensei que estava certo para entrar em contato com a polícia. 631 00:33:53,165 --> 00:33:57,201 Você acredita no desaparecimento dela pode estar ligado à morte 632 00:33:57,202 --> 00:33:58,569 de Lady Margaret Chalfont? 633 00:33:58,570 --> 00:34:00,138 Pode haver alguma dúvida? 634 00:34:00,139 --> 00:34:01,706 Ela discutiu isso com você? 635 00:34:01,707 --> 00:34:03,775 Claro que discutimos isso. 636 00:34:03,776 --> 00:34:06,077 Chegamos ao casa juntos minutos 637 00:34:06,078 --> 00:34:07,478 depois que a morte ocorreu. 638 00:34:07,479 --> 00:34:10,348 A senhorita Androulakis foi compreensivelmente 639 00:34:10,349 --> 00:34:14,819 chateado, embora... 640 00:34:14,820 --> 00:34:18,089 Por favor. 641 00:34:18,090 --> 00:34:21,392 Bem, fiquei um pouco surpreso. 642 00:34:21,393 --> 00:34:23,594 Lady Chalfont é uma cliente, é claro, 643 00:34:23,595 --> 00:34:26,497 mas não sabíamos um ao outro bem. 644 00:34:26,498 --> 00:34:30,568 O que quer dizer que tivemos nenhuma conexão pessoal. 645 00:34:30,569 --> 00:34:34,205 Mas a partir do momento em que a polícia investigação foi anunciada, 646 00:34:34,206 --> 00:34:40,778 A senhorita Androulakis parecia eu estar nervoso, infeliz. 647 00:34:40,779 --> 00:34:43,981 Uma ou duas vezes, tenho certeza ela estava à beira das lágrimas. 648 00:34:43,982 --> 00:34:46,350 Ela provavelmente tinha vi o testamento. 649 00:34:46,351 --> 00:34:52,123 Ela era responsável por digitá-lo. 650 00:34:52,124 --> 00:34:54,459 É como eu teria pensado. 651 00:34:54,460 --> 00:35:00,198 Tem mais uma pergunta que eu devo perguntar-lhe, Sr. Lambrose. 652 00:35:00,199 --> 00:35:01,933 Seu noivo. 653 00:35:01,934 --> 00:35:06,204 Você nunca perguntou à senhorita Androulaki é o nome dele? 654 00:35:06,205 --> 00:35:07,672 Não. 655 00:35:07,673 --> 00:35:10,107 Você pode pensar que eu antiquado, mas 656 00:35:10,108 --> 00:35:11,943 parecia inapropriado para fazer perguntas 657 00:35:11,944 --> 00:35:14,011 sobre um assunto tão pessoal. 658 00:35:14,012 --> 00:35:17,348 A primeira vez que ouvi isso foi quando eu estava com você. 659 00:35:17,349 --> 00:35:21,986 Eu perguntei a ela, ela disse eu, mas não acho 660 00:35:21,987 --> 00:35:23,654 ela estava dizendo a verdade. 661 00:35:23,655 --> 00:35:25,056 O que faz você dizer isso? 662 00:35:25,057 --> 00:35:27,458 Porque ela estava pego de surpresa. 663 00:35:28,794 --> 00:35:31,095 Você pode se lembrar do que ocorreu senhorita Androulakis 664 00:35:31,096 --> 00:35:33,498 está noivo para se casar. 665 00:35:33,499 --> 00:35:35,833 Quem é o sortudo? 666 00:35:35,834 --> 00:35:40,571 Ah, o nome dele é Antonis. 667 00:35:40,572 --> 00:35:42,006 Ele trabalha em um hotel. 668 00:35:42,007 --> 00:35:43,908 Houve um jornal em cima da mesa 669 00:35:43,909 --> 00:35:49,647 com uma foto dos britânicos Primeiro Ministro, Anthony Eden. 670 00:35:49,648 --> 00:35:50,948 Antônio. 671 00:35:50,949 --> 00:35:52,383 Antônio. 672 00:35:52,384 --> 00:35:56,087 Foi o primeiro nome que veio até ela. E o hotel? 673 00:35:56,088 --> 00:35:57,588 É onde ela mora. 674 00:35:57,589 --> 00:36:00,825 Claro o que você está me contando? 675 00:36:00,826 --> 00:36:07,966 Você está dizendo não há noivo? 676 00:36:10,068 --> 00:36:13,838 Sr. e Sra. Androulakis, há noivo? 677 00:36:13,839 --> 00:36:16,407 Claro que não há noivo. 678 00:36:16,408 --> 00:36:18,843 Você acha que ela não faria isso me disse se havia? 679 00:36:18,844 --> 00:36:20,745 Então por que ela mentiria para nós? 680 00:36:20,746 --> 00:36:22,346 Minha Sophia não é mentirosa. 681 00:36:22,347 --> 00:36:29,086 Não se atreva a chamá-la assim. 682 00:36:29,087 --> 00:36:34,125 Não é possível que o seu filha acreditava ser 683 00:36:34,126 --> 00:36:37,194 engajado, mas tinha foi convidado a permanecer 684 00:36:37,195 --> 00:36:40,197 silencioso por algum motivo conhecido apenas pelo homem 685 00:36:40,198 --> 00:36:41,799 quem se autodenominava noivo dela? 686 00:36:41,800 --> 00:36:44,735 Mas por que ele faria isso? 687 00:36:46,371 --> 00:36:48,873 Você não sabia que ela estava pretendendo sair 688 00:36:48,874 --> 00:36:49,874 seu local de trabalho? 689 00:36:49,875 --> 00:36:51,409 Não. 690 00:36:51,410 --> 00:36:53,811 Bem, isso é claro, Sra. Androulakis. 691 00:36:53,812 --> 00:36:56,447 Ela mesma disse isso. 692 00:36:56,448 --> 00:36:57,648 O que está acontecendo aqui? 693 00:36:57,649 --> 00:36:58,649 O que ela fez? 694 00:37:06,959 --> 00:37:09,360 Ela é uma inocente, Sr. Pünd. 695 00:37:09,361 --> 00:37:12,363 Essa é a verdade da questão. 696 00:37:12,364 --> 00:37:15,733 Crescendo em um ilha assim, 697 00:37:15,734 --> 00:37:21,772 ela não tem muitas ideias sobre o caminhos do mundo, e... 698 00:37:21,773 --> 00:37:23,741 Sim, suponho que seja possível que ela 699 00:37:23,742 --> 00:37:25,776 pode ter sido manipulado. 700 00:37:25,777 --> 00:37:28,980 Isso é o que mais temo. 701 00:37:28,981 --> 00:37:31,449 Diga-me que você a encontrará. 702 00:37:31,450 --> 00:37:38,590 Diga-me que ela está segura. 703 00:37:43,462 --> 00:37:46,464 Eu tenho todos os policiais em a ilha procurando por ela. 704 00:37:46,465 --> 00:37:49,033 E eu posso ter reforços enviado do continente. 705 00:37:49,034 --> 00:37:52,903 Espero que não cheguemos tarde demais. 706 00:39:14,753 --> 00:39:15,953 Isso é muito melhor. 707 00:39:23,929 --> 00:39:25,329 Susana, o que você está fazendo aqui? 708 00:39:25,330 --> 00:39:28,232 Vim ver você, Matthew. 709 00:39:28,233 --> 00:39:29,633 Receio que você tenha escolheu um momento ruim. 710 00:39:29,634 --> 00:39:31,335 Bem, é pior hora de Eliot, 711 00:39:31,336 --> 00:39:34,071 e pensei que talvez deveríamos conversar sobre isso. 712 00:39:36,408 --> 00:39:43,548 Posso te dar 10 minutos. 713 00:39:55,861 --> 00:39:58,062 Estou arrasado com Eliot, mas antes de começar, 714 00:39:58,063 --> 00:40:00,564 Eu acho que você deveria saber que eu tinha a polícia 715 00:40:00,565 --> 00:40:01,699 por aqui esta manhã. 716 00:40:01,700 --> 00:40:02,700 Eles estavam fazendo perguntas. 717 00:40:02,701 --> 00:40:03,868 Bem, é isso que eles fazem. 718 00:40:03,869 --> 00:40:04,869 Sobre você. 719 00:40:06,371 --> 00:40:07,772 Eles queriam saber sobre seu relacionamento com Eliot. 720 00:40:07,773 --> 00:40:09,440 Bem, isso é um coincidência, porque isso é 721 00:40:09,441 --> 00:40:10,775 por que estou aqui também. 722 00:40:10,776 --> 00:40:13,144 Qual foi o seu relacionamento com Eliot, Matthew? 723 00:40:13,145 --> 00:40:14,678 Eu nem sei por que você está perguntando isso. 724 00:40:14,679 --> 00:40:16,747 Porque você estava em a festa ontem à noite, 725 00:40:16,748 --> 00:40:19,283 o que significa que você teve um convite de Jonathan Crace, 726 00:40:19,284 --> 00:40:20,951 o que não faz sentido, porque bem distante 727 00:40:20,952 --> 00:40:23,654 do fato de você nunca me disse que você o conhecia, 728 00:40:23,655 --> 00:40:25,189 a última coisa ele iria querer era 729 00:40:25,190 --> 00:40:26,490 para Eliot escrever seu livro. 730 00:40:26,491 --> 00:40:27,892 Ele convidou você. 731 00:40:27,893 --> 00:40:29,093 Relutantemente. 732 00:40:29,094 --> 00:40:30,528 Olha, por que você não apenas acabe com isso 733 00:40:30,529 --> 00:40:33,497 com e me diga a verdade? 734 00:40:33,498 --> 00:40:36,233 Tudo bem. 735 00:40:36,234 --> 00:40:39,670 No início deste ano, Cawston Os livros ganharam um leilão. 736 00:40:39,671 --> 00:40:42,039 Haverá um novo aventura com os Tiny People. 737 00:40:42,040 --> 00:40:43,040 Outro romance de continuação? 738 00:40:43,041 --> 00:40:44,475 Quem está escrevendo desta vez? 739 00:40:44,476 --> 00:40:45,476 Michael Morpurgo. 740 00:40:45,477 --> 00:40:46,811 Mas isso é confidencial. 741 00:40:46,812 --> 00:40:48,913 Bem, ele é um excelente escolha, mas deixe-me adivinhar, 742 00:40:48,914 --> 00:40:52,082 você já contratou Eliot fazer o novo Atticus Pünd? 743 00:40:52,083 --> 00:40:54,251 Sim. 744 00:40:54,252 --> 00:40:57,054 Foi uma infelicidade coincidência. 745 00:40:57,055 --> 00:40:58,222 Queríamos o nome. 746 00:40:58,223 --> 00:40:59,723 Mas você escolheu o Crace errado. 747 00:40:59,724 --> 00:41:03,594 Jonathan Crace foi furioso quando descobriu. 748 00:41:03,595 --> 00:41:06,430 Ele já sabia que Eliot era um responsabilidade, e você está certo, 749 00:41:06,431 --> 00:41:09,300 ele não queria que tivéssemos qualquer coisa a ver com Eliot. 750 00:41:09,301 --> 00:41:11,769 Claro, oferecemos deixar Eliot ir, 751 00:41:11,770 --> 00:41:12,937 para derrubar o Atticus Pünd. 752 00:41:12,938 --> 00:41:14,371 Oh, que leal. 753 00:41:14,372 --> 00:41:16,173 Mas então eu ouvi que você estavam de volta ao país 754 00:41:16,174 --> 00:41:17,708 e pode estar disponível. 755 00:41:17,709 --> 00:41:20,911 Então é por isso que você estendeu a mão para mim. 756 00:41:20,912 --> 00:41:23,347 Você queria os dois livros, mas você tinha 757 00:41:23,348 --> 00:41:25,983 para convencer Jonathan de que você poderia manter Eliot sob controle. 758 00:41:25,984 --> 00:41:28,919 Você não queria um editor, você queria uma babá! 759 00:41:28,920 --> 00:41:30,921 Que você sinaliza não conseguiu ser. 760 00:41:30,922 --> 00:41:32,289 E agora? 761 00:41:32,290 --> 00:41:34,225 Receio que seja muito improvável que continuemos 762 00:41:34,226 --> 00:41:35,793 com o Último Caso de Pünd. 763 00:41:35,794 --> 00:41:39,096 Improvável, sim, sim, por causa de claro que os Tiny People são tão 764 00:41:39,097 --> 00:41:40,331 muito maior que Atticus Pünd. 765 00:41:40,332 --> 00:41:42,533 Temos que ser realistas. 766 00:41:42,534 --> 00:41:45,102 Um novo povo minúsculo venderá milhões, 767 00:41:45,103 --> 00:41:46,437 e não será apenas uma nova aventura, 768 00:41:46,438 --> 00:41:48,339 pode ser meia dúzia. 769 00:41:48,340 --> 00:41:51,041 Eliot ainda nem morreu. 770 00:41:51,042 --> 00:41:54,278 Mas o livro é. 771 00:41:54,279 --> 00:42:01,419 Desculpe. 772 00:42:29,381 --> 00:42:30,981 Este é o meu 773 00:42:30,982 --> 00:42:33,384 culpa. Não. 774 00:42:33,385 --> 00:42:37,421 Tudo o que você disse, foi estava bem na minha frente. 775 00:42:37,422 --> 00:42:42,226 Desde o momento em que a conhecemos, ela estava nervosa, com medo. 776 00:42:42,227 --> 00:42:45,429 Ela mentiu sobre o noivo. 777 00:42:45,430 --> 00:42:48,232 eu deveria ter adivinhado que ela estava implicada. 778 00:42:48,233 --> 00:42:50,834 Alguém viu alguma coisa? 779 00:42:50,835 --> 00:42:52,770 Houve uma testemunha, um velho 780 00:42:52,771 --> 00:42:56,573 que estava tomando seu café perto do Hotel Poseidon às seis 781 00:42:56,574 --> 00:42:59,176 horas de ontem noite, e ele 782 00:42:59,177 --> 00:43:03,280 diz que a viu entrando um carro, um carro vermelho, possivelmente 783 00:43:03,281 --> 00:43:06,417 um Morris Menor. 784 00:43:06,418 --> 00:43:08,285 Ele não viu o motorista? 785 00:43:08,286 --> 00:43:14,458 Não. 786 00:43:14,459 --> 00:43:17,962 Não culpe você mesmo, meu amigo. 787 00:43:17,963 --> 00:43:19,964 Assassinatos, não é um jogo. 788 00:43:19,965 --> 00:43:22,333 Não há regras. 789 00:43:22,334 --> 00:43:25,703 Fazemos apenas o que podemos. 790 00:43:25,704 --> 00:43:28,839 Há momentos às vezes quando isso não é suficiente. 791 00:43:51,429 --> 00:43:56,967 Nada foi tocado. 792 00:43:56,968 --> 00:44:02,106 Esta é uma jovem que não significava mal a ninguém. 793 00:44:02,107 --> 00:44:06,410 Eu acredito que ela foi enganada fazendo algo que ela não fez 794 00:44:06,411 --> 00:44:13,518 entender e descartar quando ela não tinha mais nenhuma utilidade. 795 00:44:14,719 --> 00:44:16,487 Eu não costumo me deparar com um ato tão maligno, 796 00:44:16,488 --> 00:44:20,624 piorado até pela beleza do lugar onde está 797 00:44:20,625 --> 00:44:23,994 foi cometido. 798 00:44:23,995 --> 00:44:25,662 Este será meu último caso. 799 00:44:25,663 --> 00:44:28,132 Não pode haver dúvida disso. 800 00:44:28,133 --> 00:44:31,535 Mas eu vou encontrar a pessoa quem fez isso, Aquiles. 801 00:44:31,536 --> 00:44:33,003 Ah, você os encontrará. 802 00:44:33,004 --> 00:44:37,374 Eu vou te ajudar. 803 00:44:37,375 --> 00:44:38,409 Você me permitirá? 804 00:44:38,410 --> 00:44:45,550 Claro. 805 00:45:03,835 --> 00:45:10,942 Harry Lyttleton? 806 00:45:12,310 --> 00:45:16,513 Olha, eu- receio não poder ajudá-lo, Tenente da Polícia. 807 00:45:16,514 --> 00:45:18,582 Sofia Andru... 808 00:45:18,583 --> 00:45:22,986 seja qual for o nome dela, Mal conheço a garota. 809 00:45:22,987 --> 00:45:24,988 Eu a vi quando tive reuniões com Lambrose. 810 00:45:24,989 --> 00:45:27,458 Ele tem ajudado eu com o hotel, 811 00:45:27,459 --> 00:45:29,693 mas eu mal a notei. 812 00:45:29,694 --> 00:45:31,428 A polícia já a encontrou? 813 00:45:31,429 --> 00:45:35,232 Eles têm, e é com lamento ter que contar 814 00:45:35,233 --> 00:45:36,667 você ela foi morta. 815 00:45:36,668 --> 00:45:37,668 Não! 816 00:45:37,669 --> 00:45:39,036 Isso é impossível. 817 00:45:39,037 --> 00:45:41,672 Nada disso já aconteceu em Corfu. 818 00:45:41,673 --> 00:45:44,808 Isso era verdade até agora, Lady Chalfont, 819 00:45:44,809 --> 00:45:47,678 mas houve dois assassinatos e ambos 820 00:45:47,679 --> 00:45:48,979 estão ligados a esta família. 821 00:45:48,980 --> 00:45:51,048 Isso é um ultrajante coisa a dizer. 822 00:45:51,049 --> 00:45:54,051 Você ainda não tem evidências que minha mãe foi assassinada. 823 00:45:54,052 --> 00:45:57,588 A aconitina no chá dela. 824 00:45:57,589 --> 00:45:59,823 Eu estive pensando sobre isso. 825 00:45:59,824 --> 00:46:00,891 Ela estava doente. 826 00:46:00,892 --> 00:46:02,126 Ela estava morrendo. 827 00:46:02,127 --> 00:46:04,495 Quem pode dizer que ela não colocou lá ela mesma? 828 00:46:04,496 --> 00:46:06,130 Você acredita nisso? 829 00:46:06,131 --> 00:46:07,798 Talvez ela já estivesse farta. 830 00:46:07,799 --> 00:46:11,735 Ah, a senhorita Androulakis estava certamente assassinado. 831 00:46:11,736 --> 00:46:16,440 Ela foi estrangulada e saiu em uma praia. 832 00:46:18,143 --> 00:46:25,283 E há algo que encontramos isso precisa ser explicado. 833 00:46:29,821 --> 00:46:30,988 Ah, sou eu. 834 00:46:30,989 --> 00:46:33,223 Eu-- Nós sabemos quem é é, Sr. 835 00:46:33,224 --> 00:46:36,293 O que não sabemos é por que Sophia Androulakis deveria 836 00:46:36,294 --> 00:46:38,462 estar carregando-o no bolso. 837 00:46:38,463 --> 00:46:40,998 Eu- eu não tenho ideia. 838 00:46:40,999 --> 00:46:42,332 O que você está sugerindo? 839 00:46:42,333 --> 00:46:45,002 Senhorita Androulakis, ela nos disse que ela 840 00:46:45,003 --> 00:46:47,871 estava envolvido com um homem com quem ela estava noiva. 841 00:46:47,872 --> 00:46:52,042 Ela mentiu, no entanto, sobre o nome dele. 842 00:46:52,043 --> 00:46:54,745 E você acha que fui eu? 843 00:46:54,746 --> 00:46:57,247 Pode ter escapado do seu atenção, mas sou casado. 844 00:46:57,248 --> 00:46:58,949 Casado e feliz. 845 00:46:58,950 --> 00:47:03,453 Posso perguntar-lhe, Sr. Lyttleton, que carro você dirige? 846 00:47:03,454 --> 00:47:04,988 Ah, em Corfu? 847 00:47:04,989 --> 00:47:06,256 Eu tenho um Morris Menor. 848 00:47:06,257 --> 00:47:07,291 Um Morris Minor vermelho? 849 00:47:07,292 --> 00:47:08,759 Sim. 850 00:47:08,760 --> 00:47:11,695 Sr. Lyttleton, você pode dizer nós onde você estava às seis 851 00:47:11,696 --> 00:47:12,863 horas de ontem à noite? 852 00:47:12,864 --> 00:47:14,398 Espere um minuto, Tenente da Polícia. 853 00:47:14,399 --> 00:47:16,133 Você não pode suspeitar de Harry. 854 00:47:16,134 --> 00:47:18,435 De qualquer forma, ele estava aqui às cinco e meia. 855 00:47:18,436 --> 00:47:19,436 Eu o vi. 856 00:47:19,437 --> 00:47:20,904 E então? 857 00:47:20,905 --> 00:47:22,406 Ele me levou ao Palácio de São Miguel e São Jorge 858 00:47:22,407 --> 00:47:24,174 na Cidade Velha. Eu estava dando uma palestra. 859 00:47:24,175 --> 00:47:25,442 Sim, arrecadando dinheiro para o Peru. 860 00:47:25,443 --> 00:47:27,177 Você ficou para a conversa? 861 00:47:27,178 --> 00:47:29,413 Oh, meu Deus, não. 862 00:47:29,414 --> 00:47:32,883 É uma coisa fascinante, mas Já ouvi tudo isso antes. 863 00:47:32,884 --> 00:47:35,319 Olha, eu deixei Judith e depois voltei para cá. 864 00:47:35,320 --> 00:47:37,287 Alguém neste casa te vejo? 865 00:47:37,288 --> 00:47:38,855 Eu ouvi o carro dele. 866 00:47:38,856 --> 00:47:41,091 Tenho certeza que foi Harry. 867 00:47:41,092 --> 00:47:43,427 Você o viu? 868 00:47:43,428 --> 00:47:46,997 Ah, eu o ouvi. 869 00:47:48,066 --> 00:47:52,502 Você vai perdoar eu, Dr. 870 00:47:52,503 --> 00:47:57,708 mas você parece não apenas não surpreso, mas despreocupado 871 00:47:57,709 --> 00:47:59,443 que a jovem estava carregando uma foto 872 00:47:59,444 --> 00:48:02,179 do seu marido sobre a pessoa dela. 873 00:48:02,180 --> 00:48:04,915 Por que eu deveria me preocupar? 874 00:48:04,916 --> 00:48:07,851 Harry é um homem muito bonito. 875 00:48:07,852 --> 00:48:09,886 Se a pobre garota tinha uma queda por ele 876 00:48:09,887 --> 00:48:16,360 e fantasiei em casar ele, isso não é da minha conta. 877 00:48:16,361 --> 00:48:20,464 Herr Pünd, deveríamos ir embora. 878 00:48:26,237 --> 00:48:27,671 O que é? O que está acontecendo? 879 00:48:27,672 --> 00:48:29,206 Ele está em VF. 880 00:48:29,207 --> 00:48:31,642 Obtenha a reanimação para adultos equipe e o carrinho agora. 881 00:48:31,643 --> 00:48:35,646 Crash core, sala 201, por favor. 882 00:48:35,647 --> 00:48:37,114 Onde você está indo? 883 00:48:37,115 --> 00:48:38,248 O que está errado? 884 00:48:38,249 --> 00:48:40,617 É o pior. 885 00:48:40,618 --> 00:48:45,055 29/32 respirações. 886 00:48:45,056 --> 00:48:46,089 Analisando. 887 00:48:46,090 --> 00:48:47,457 Ele está em V-fib. 888 00:48:47,458 --> 00:48:48,625 Carregando. 889 00:48:48,626 --> 00:48:51,094 Afaste-se. 890 00:48:51,095 --> 00:48:53,497 Choque entregue. 891 00:48:55,900 --> 00:48:56,900 Carregando. 892 00:48:56,901 --> 00:49:04,042 Afaste-se. 893 00:49:06,010 --> 00:49:07,811 Afaste-se. 894 00:49:30,401 --> 00:49:32,069 O que aconteceu? 895 00:49:32,070 --> 00:49:33,637 Onde estamos? 896 00:49:38,343 --> 00:49:41,144 Ele morreu. 897 00:49:41,145 --> 00:49:44,214 Quem tem? 898 00:49:44,215 --> 00:49:46,516 O autor. 899 00:49:46,517 --> 00:49:51,421 E isso, isso é tudo o que resta. 900 00:49:51,422 --> 00:49:58,328 Uma página em branco.